1 00:00:26,109 --> 00:00:30,364 Restauración de imagen y sonido digital mediante Consorcio cinematográfico Mosfilm 2 00:00:38,747 --> 00:00:43,627 MOSFILM 3 00:00:46,421 --> 00:00:50,676 LA 3.ª ASOCIACIÓN CREATIVA 4 00:01:54,448 --> 00:02:00,871 EL ASCENSO 5 00:02:00,954 --> 00:02:05,083 BASADO EN LA NOVELA "SOTNIKOV" POR VASIL BYKOV 6 00:02:05,500 --> 00:02:11,673 Guión de YURI KLEPIKOV, LARISA SHEPITKO 7 00:02:11,840 --> 00:02:16,094 Dirigida por LARISA SHEPITKO 8 00:02:16,178 --> 00:02:20,390 Director de fotografía VLADIMIR CHUKHNOV 9 00:02:20,474 --> 00:02:24,770 Diseñador de producción YURI RAKSHA 10 00:02:24,853 --> 00:02:26,855 Compositor - A. SCHNITTKE 11 00:02:26,938 --> 00:02:28,940 Sonido - Ya. POTOTSKY 12 00:02:29,024 --> 00:02:31,276 Director de orquesta - Yu. NIKOLAYEVSKY 13 00:02:31,443 --> 00:02:32,754 Subdirector - V. KHOVANSKAYA 14 00:02:32,778 --> 00:02:34,446 ¡Date prisa! ¡Apurarse! 15 00:02:34,529 --> 00:02:35,769 Operador de cámara - E. SCHERBAKOV 16 00:02:35,822 --> 00:02:37,199 ¡Alemanes! 17 00:02:37,282 --> 00:02:38,575 ¡Una unidad asesina! 18 00:02:39,618 --> 00:02:40,869 ¡Alemanes! 19 00:02:45,707 --> 00:02:47,042 ¡Mantén la calma! 20 00:02:47,125 --> 00:02:49,419 ¡Rybak, Gastinovich, Titov! ¡Cúbrenos! 21 00:02:49,503 --> 00:02:51,672 El resto, ¡al bosque! 22 00:02:51,755 --> 00:02:53,924 - ¡Eslava! ¡Eslava! - ¡Al bosque! 23 00:02:54,007 --> 00:02:55,801 ¡Lleva a los niños! 24 00:02:55,884 --> 00:02:57,094 ¡Munición! 25 00:02:57,177 --> 00:02:58,428 ¡Vamos! 26 00:03:13,402 --> 00:03:14,403 Protagonista 27 00:03:14,486 --> 00:03:16,822 Sótnikov: BORIS PLOTNIKOV 28 00:03:16,905 --> 00:03:19,241 Rybak: VLADIMIR GOSTYUJIN 29 00:03:22,077 --> 00:03:24,079 Anciano del pueblo: SERGEI YAKOVLEV 30 00:03:24,162 --> 00:03:25,664 Demchika: LYUDMILA POLYAKOVA 31 00:03:25,747 --> 00:03:27,749 Basya: VICTORIA GOLDENTUL 32 00:03:30,752 --> 00:03:32,921 Portnov: ANATOLY SOLONITSYN 33 00:03:33,004 --> 00:03:35,006 Estas: NIKOLAI SEKTIMENKO 34 00:03:35,090 --> 00:03:38,176 Esposa del anciano del pueblo: MARIA VINOGRADOVA 35 00:03:38,468 --> 00:03:40,554 ¡Sotnikov, retírate! 36 00:03:40,637 --> 00:03:42,180 ¡Yo te cubriré! 37 00:03:58,530 --> 00:04:01,199 - ¡Retiro! - ¡Apurarse! ¡Apurarse! 38 00:04:29,311 --> 00:04:30,979 No puedo. 39 00:04:33,607 --> 00:04:34,983 Detengámonos. 40 00:04:44,117 --> 00:04:46,244 Beber... 41 00:04:46,328 --> 00:04:48,914 Espera, querida. 42 00:04:48,997 --> 00:04:51,458 Tengo algo de agua y comida. 43 00:04:56,755 --> 00:04:58,006 Gronski. 44 00:04:59,382 --> 00:05:00,383 ¿Qué? 45 00:05:00,467 --> 00:05:01,802 Dar. 46 00:05:05,472 --> 00:05:08,391 - ¿Dar qué? - Lo que tengas, dáselo. 47 00:06:32,267 --> 00:06:34,269 ¡Qué fiesta! 48 00:06:37,981 --> 00:06:39,608 ¿Dónde está el trineo? 49 00:06:42,736 --> 00:06:45,280 Encontraremos comida si vamos a la carretera. 50 00:06:46,448 --> 00:06:50,619 Deberías buscar raciones en otro lado. 51 00:06:50,911 --> 00:06:52,537 Entonces lo haces. 52 00:06:54,372 --> 00:06:56,666 Tendremos que quedarnos aquí por un tiempo. 53 00:06:57,709 --> 00:07:01,963 - ¿Conoce la granja de Kulgai? - ¿Kulgai? Lo sé. 54 00:07:02,047 --> 00:07:03,423 Tiene una mujer allí. 55 00:07:04,591 --> 00:07:06,676 Eh, tú. Tranquilo. 56 00:07:06,760 --> 00:07:08,553 Ve allí. Abreviar. 57 00:07:11,473 --> 00:07:12,974 Estamos aquí y... 58 00:07:14,351 --> 00:07:17,395 - El campamento base de Dubovoi está aquí. - ¿No nos uniremos a Dubovoi? 59 00:07:17,479 --> 00:07:21,691 - ¿Qué pasa con los heridos? ¿Los niños? - Tenemos que entregarlos de forma segura. 60 00:07:21,775 --> 00:07:23,610 No lo lograremos sin raciones. 61 00:07:24,486 --> 00:07:28,365 Y el campamento de Dubovoi... Está muy lejos de aquí. 62 00:07:28,949 --> 00:07:30,575 ¿Puedes matar un jabalí? 63 00:07:31,034 --> 00:07:33,787 - Para alimentarnos a todos. - Prepárate para partir. 64 00:07:33,870 --> 00:07:36,706 - ¿Solo? - No, llévate un compañero. 65 00:07:38,333 --> 00:07:41,211 - ¿Quizás Vdovtsov? - No soy de mucha utilidad. 66 00:07:41,294 --> 00:07:42,504 Sí, claro. 67 00:07:43,964 --> 00:07:46,091 - Matyushenko. - Te quieren. 68 00:07:46,174 --> 00:07:48,343 - ¿Qué? - ¿Qué ocurre? 69 00:07:48,760 --> 00:07:50,595 El cierre de recámara sigue atascándose. 70 00:07:51,262 --> 00:07:53,390 Pero puedo irme. Tu decides. 71 00:07:53,473 --> 00:07:56,643 - No. Arréglalo para que se dispare mañana. - Bueno. 72 00:07:58,853 --> 00:08:01,564 ¿Está en orden su cierre de recámara, artillero? 73 00:08:02,023 --> 00:08:03,149 Está en orden. 74 00:08:05,235 --> 00:08:07,904 ¡Kolya, saluda a Zosya! 75 00:09:01,875 --> 00:09:04,586 Come un poco de nieve. La nieve parará la tos. 76 00:09:18,558 --> 00:09:23,813 ¡Toseré mis malditos pulmones así! 77 00:09:24,564 --> 00:09:27,567 Alguien más podría haber venido en su lugar. 78 00:09:29,444 --> 00:09:30,653 ¿OMS? 79 00:09:32,906 --> 00:09:34,324 Estamos en un buen lío. 80 00:09:35,658 --> 00:09:39,370 Desperdiciando municiones sobre un grupo de camioneros. 81 00:09:40,872 --> 00:09:44,209 Pero no importa. Obtendremos más de Dubovoi. 82 00:09:50,757 --> 00:09:54,469 Eres un buen tirador. Buen ojo. 83 00:09:55,428 --> 00:09:57,931 - ¿Eres realmente un artillero? - Sí. 84 00:10:01,267 --> 00:10:04,270 - Eres un militar. - No del todo. 85 00:10:05,188 --> 00:10:08,566 - ¿Qué quieres decir? - Enseñé matemáticas. 86 00:10:09,943 --> 00:10:12,904 Instituto de formación de profesores de Vitebsk. 87 00:10:12,987 --> 00:10:15,406 ¿Matemáticas? Bien. 88 00:10:18,868 --> 00:10:21,663 Sigue mis pasos. Será más fácil. 89 00:10:26,584 --> 00:10:28,586 He estado esperando para verla durante mucho tiempo. 90 00:10:28,670 --> 00:10:33,007 - ¿OMS? - Mi Zosya. Ella es una chica fogosa. 91 00:10:33,091 --> 00:10:36,970 - ¿Aún puedes pensar en chicas? - ¡Solo dame de comer primero! 92 00:10:38,096 --> 00:10:41,516 No, me entendiste mal. 93 00:10:41,599 --> 00:10:45,562 Zosya y su gente Son como una familia para mí. 94 00:10:45,645 --> 00:10:48,064 Fui herido y me escondieron. 95 00:10:48,148 --> 00:10:52,402 - ¿Estabas en la zona rodeada? - Sí. Me salvaron. 96 00:10:52,485 --> 00:10:56,239 Aunque sabían quién se estaban escondiendo, ya sabes. 97 00:10:57,699 --> 00:10:59,159 Un sargento mayor de compañía. 98 00:11:00,326 --> 00:11:02,912 Kulgai me dio esto abrigo de piel cuando me fui. 99 00:11:03,705 --> 00:11:06,749 Me despidieron para unirme a los partisanos. 100 00:11:07,208 --> 00:11:10,003 Realmente, yo era como un hijo para ellos. 101 00:11:10,712 --> 00:11:13,590 Aunque sabían de Zosya y yo. 102 00:11:14,674 --> 00:11:18,261 Ella vino a verme sola, ¿sabes? 103 00:11:18,928 --> 00:11:21,347 Ni siquiera estaba pensando en eso. Estaba dormido. 104 00:11:22,140 --> 00:11:24,893 Ven mañana, Escuché una respiración a mi lado. 105 00:11:26,936 --> 00:11:29,439 Me sonrojé por completo. 106 00:11:32,066 --> 00:11:35,486 Maldición. me hubiera casado con ella si no fuera por la guerra. 107 00:11:39,282 --> 00:11:40,617 ¿Cuánto más? 108 00:11:42,410 --> 00:11:44,204 Ya casi llegamos. 109 00:11:45,413 --> 00:11:50,251 Mira que buena charla ¿Acorta el viaje? 110 00:11:52,420 --> 00:11:54,380 No sé ustedes, 111 00:11:55,131 --> 00:12:00,053 pero no puedo soportar estas misiones solitarias, 112 00:12:00,136 --> 00:12:01,804 incluso los más fáciles. 113 00:12:01,888 --> 00:12:05,975 Prefiero hacer cien ataques mientras esté en las filas. 114 00:12:06,559 --> 00:12:09,604 Pero el bosque, la noche... te llega. 115 00:12:10,647 --> 00:12:12,023 ¿Qué pasa...? 116 00:13:24,929 --> 00:13:28,516 Quizás lograron escapar. 117 00:13:29,976 --> 00:13:31,227 ¿Sabes que? 118 00:13:32,687 --> 00:13:34,647 Haz tu camino de regreso, 119 00:13:34,731 --> 00:13:37,025 y seguiré hasta Lesiny. 120 00:13:37,108 --> 00:13:39,110 Son sólo un par de kilómetros. 121 00:13:39,193 --> 00:13:41,654 No podemos volver con las manos vacías. 122 00:14:36,667 --> 00:14:38,795 ¿Qué demonios? 123 00:14:39,295 --> 00:14:40,630 Te dije que iría solo. 124 00:14:41,714 --> 00:14:43,716 Te congelarás sin gorro de piel. 125 00:14:43,800 --> 00:14:46,719 Los sombreros de piel no crecen en los árboles. 126 00:14:47,303 --> 00:14:49,931 No, pero todos los aldeanos los tienen. 127 00:14:50,014 --> 00:14:52,225 ¿Entonces debería llevarme el sombrero de algún aldeano? 128 00:14:52,308 --> 00:14:54,143 ¿Tomarlo? ¿Por qué? 129 00:14:54,227 --> 00:14:58,022 Siempre hay una manera de hablar con la gente. Sólo necesitas saber cómo. 130 00:15:03,653 --> 00:15:05,863 Aquí. Esto te mantendrá caliente. 131 00:15:05,947 --> 00:15:07,532 No, estoy bien. 132 00:15:07,615 --> 00:15:10,076 ¡Vamos, vamos! No seas difícil. 133 00:15:10,159 --> 00:15:11,828 Te mantendrá caliente. 134 00:15:20,878 --> 00:15:22,463 ¿Quieres un poco? 135 00:15:39,439 --> 00:15:40,982 Comerse. 136 00:15:42,775 --> 00:15:44,694 Gracias por no dejarme. 137 00:15:47,155 --> 00:15:48,865 Con compañía, es... 138 00:15:51,242 --> 00:15:53,244 Bien, sigamos adelante. 139 00:16:02,378 --> 00:16:04,881 ¿Dónde está ese maldito pueblo? 140 00:16:14,056 --> 00:16:15,808 ¿Eres el anciano del pueblo? 141 00:16:16,434 --> 00:16:17,435 ¿Bien? 142 00:16:20,062 --> 00:16:22,565 ¿Alguien más en la casa? 143 00:16:22,648 --> 00:16:24,066 Sólo nosotros dos. 144 00:16:24,650 --> 00:16:27,403 - ¿Algún alemán en el pueblo? - No. 145 00:16:27,487 --> 00:16:29,780 Había un matón de la policía, pero se fue. 146 00:16:29,864 --> 00:16:31,574 ¿Tienes una vaca? 147 00:16:32,533 --> 00:16:33,701 Sí. 148 00:16:37,163 --> 00:16:38,789 Por ahora. 149 00:16:38,873 --> 00:16:42,335 Come unas patatas calientes antes de irte. 150 00:16:42,418 --> 00:16:44,086 Está bien, sólo sé rápido. 151 00:16:45,379 --> 00:16:47,340 ¿Entonces trabajas para los alemanes? 152 00:16:54,889 --> 00:16:56,766 ¿Pagan mucho? 153 00:17:00,061 --> 00:17:03,272 Nunca pedí nada. No he recibido nada. 154 00:17:03,356 --> 00:17:04,899 - Es viejo. - Shh. 155 00:17:05,483 --> 00:17:07,693 - Cometió un error tonto. - Tranquilizarse. 156 00:17:11,989 --> 00:17:13,616 Quítate el sombrero. 157 00:17:26,462 --> 00:17:29,882 - ¿Ese es tu hijo? - Sí, nuestro hijo. Nuestro Tolya. 158 00:17:29,966 --> 00:17:32,843 - ¿Él también está en la policía? - Oh, Dios, no. 159 00:17:32,927 --> 00:17:37,056 Mi hijo está al frente. No sé si está vivo o muerto. 160 00:17:40,977 --> 00:17:41,978 Sí. 161 00:17:43,396 --> 00:17:46,315 Eres una vergüenza para él, un traidor. 162 00:17:47,984 --> 00:17:50,903 Guarda esa Biblia tuya. 163 00:17:52,530 --> 00:17:53,531 ¡Bien! 164 00:17:56,367 --> 00:17:59,954 - Aferrándose a ello. ¡Vamos! - Hijo. Sonny-- 165 00:18:00,037 --> 00:18:01,706 - ¡Cállate! - ¡Mover! 166 00:18:02,582 --> 00:18:03,791 - ¡Por favor, hijo! - Espera aquí. 167 00:18:03,874 --> 00:18:06,127 ¡No! ¡Ten piedad del viejo tonto! 168 00:18:06,210 --> 00:18:09,797 ¡Hijo! Oh, pero... le disparará. 169 00:18:09,880 --> 00:18:11,299 Debería haberlo sabido mejor. 170 00:18:12,425 --> 00:18:15,094 el no quiere ser un lacayo alemán. 171 00:18:15,177 --> 00:18:18,514 Lo amenazan todos los días, 172 00:18:19,015 --> 00:18:20,600 apuntándole con sus armas. 173 00:18:21,017 --> 00:18:23,811 Sonny, déjame salir. 174 00:18:23,894 --> 00:18:27,273 Déjeme ver. Déjame ver cómo está. 175 00:18:38,159 --> 00:18:40,953 ¿Qué pasa, hijo? ¿Qué ocurre? 176 00:18:41,370 --> 00:18:43,623 - ¿Qué te pasa? - Nada. 177 00:18:43,706 --> 00:18:46,334 - Tienes fiebre. - Estoy bien. 178 00:18:46,417 --> 00:18:48,753 Tu camarada te está llamando. 179 00:18:50,254 --> 00:18:52,214 Pero... pero está enfermo. 180 00:18:55,176 --> 00:18:58,971 Toma algunas frambuesas secas. Puedes preparar un té. 181 00:18:59,055 --> 00:19:01,182 - No, gracias. - ¿Por qué no? 182 00:19:07,021 --> 00:19:09,398 Vuelve a entrar y cierra la puerta. 183 00:19:11,984 --> 00:19:14,153 ¿Lo estás dejando ir? 184 00:19:18,032 --> 00:19:19,325 Al diablo con él. 185 00:20:34,650 --> 00:20:38,070 Lo siento. No soy de mucha ayuda hoy. 186 00:20:40,072 --> 00:20:42,366 ¿Por qué diablos viniste? 187 00:20:42,450 --> 00:20:43,868 Ya preguntaste. 188 00:20:45,453 --> 00:20:46,620 ¿Yo pregunté? 189 00:20:46,704 --> 00:20:48,706 Los otros dos se rogaron, y tu... 190 00:20:54,879 --> 00:20:56,839 ¡Córtalo! Ya basta, ¿eh? 191 00:21:04,263 --> 00:21:05,598 ¿Te diste cuenta...? 192 00:21:07,600 --> 00:21:09,477 ¿Vamos por el camino correcto? 193 00:21:12,271 --> 00:21:14,523 - Creo que sí. - ¿Sí? 194 00:21:34,627 --> 00:21:35,836 ¡Apurarse! 195 00:23:08,053 --> 00:23:09,680 Llévame vivo, ¿eh? 196 00:23:14,143 --> 00:23:15,936 Sólo espera. 197 00:23:16,562 --> 00:23:17,646 ¡Maldita sea! 198 00:24:23,504 --> 00:24:25,297 No me llevarás ahora. 199 00:24:50,239 --> 00:24:51,657 Sótnikov. 200 00:24:54,618 --> 00:24:57,121 - ¿Te golpearon? - Mi pierna. 201 00:25:26,025 --> 00:25:27,568 Los perderemos. 202 00:25:34,575 --> 00:25:35,993 No puedo creer esto. 203 00:25:39,830 --> 00:25:40,831 Vamos. 204 00:25:42,750 --> 00:25:43,751 Un poquito más. 205 00:25:45,586 --> 00:25:46,920 Un poco más lejos. 206 00:25:51,884 --> 00:25:52,926 Un poco más lejos. 207 00:25:56,430 --> 00:25:57,431 A los arbustos. 208 00:26:31,507 --> 00:26:33,342 Lo lograremos. 209 00:26:57,407 --> 00:26:59,618 ¿Qué? ¿Duele? 210 00:27:19,096 --> 00:27:21,849 Oye, ayúdame aquí. 211 00:27:29,398 --> 00:27:30,899 Un momento. 212 00:27:31,942 --> 00:27:33,152 Un momento. 213 00:27:36,822 --> 00:27:38,824 Agárrate a mí. 214 00:28:42,304 --> 00:28:45,807 ¿Esto nunca terminará? 215 00:29:27,683 --> 00:29:30,269 ¿Adónde vamos ahora? 216 00:29:45,242 --> 00:29:49,162 Espera aquí. Miraré a mi alrededor. 217 00:31:22,714 --> 00:31:24,299 Parece que todo está en silencio. 218 00:31:24,383 --> 00:31:26,968 Hay una cabaña cerca. Parece que no hay nadie allí. 219 00:31:28,470 --> 00:31:30,180 Sotnikov, ¿qué pasa? 220 00:31:34,726 --> 00:31:35,811 ¿Tú entiendes? 221 00:31:38,855 --> 00:31:42,442 Podría llevarte allí. 222 00:31:43,985 --> 00:31:45,487 Nos calentaremos. 223 00:31:46,530 --> 00:31:47,906 Y luego... 224 00:31:48,657 --> 00:31:51,910 Está bien. Me quedaré allí. 225 00:31:52,411 --> 00:31:55,038 Sí. Sabes, eso será mejor. 226 00:31:55,122 --> 00:31:57,582 Tengo que ir. Los chicos están esperando. 227 00:32:03,964 --> 00:32:06,091 Estoy congelado al árbol. 228 00:32:07,801 --> 00:32:09,803 Está bien. 229 00:32:10,637 --> 00:32:12,556 Está bien, hermano. 230 00:32:13,432 --> 00:32:15,308 Arreglaré algo. 231 00:32:17,269 --> 00:32:20,897 Entonces te trasladaremos. 232 00:32:25,652 --> 00:32:27,571 Arreglaré algo. 233 00:32:35,287 --> 00:32:36,705 Prometo. 234 00:32:36,788 --> 00:32:40,208 Kolya. Está bien. 235 00:32:43,920 --> 00:32:46,214 Sólo tenía miedo - Allá atrás en ese campo. 236 00:32:46,298 --> 00:32:50,093 de morir, en la noche... 237 00:32:51,178 --> 00:32:53,305 completamente solo, como un perro. 238 00:32:54,806 --> 00:32:56,808 Pero ahora no tengo miedo. 239 00:32:59,227 --> 00:33:01,313 Sólo necesito acostumbrarme a la idea. 240 00:33:04,316 --> 00:33:06,234 ¿Es este el final para mí? 241 00:33:21,458 --> 00:33:23,126 Entra tú. 242 00:34:08,088 --> 00:34:09,631 ¿Estás solo tú aquí? 243 00:34:11,466 --> 00:34:12,467 Bueno... 244 00:34:14,719 --> 00:34:18,056 - ¿Dónde está tu padre? - Él no está aquí. 245 00:34:20,600 --> 00:34:22,602 ¿Y tu madre? 246 00:34:22,686 --> 00:34:26,565 Ella está trillando grano con el tío Emelyan. para ganarse un poco de pan. 247 00:34:26,648 --> 00:34:28,108 Veo. 248 00:34:30,193 --> 00:34:32,696 - ¿Algún alemán en el pueblo? - No. 249 00:34:33,697 --> 00:34:38,159 Vinieron una vez y se llevaron nuestro cerdito. y luego se fue. 250 00:34:38,451 --> 00:34:41,580 - ¿Cómo se llama tu madre? - Demchika. 251 00:34:42,289 --> 00:34:43,957 Y tu padre es Demyan, ¿verdad? 252 00:34:45,625 --> 00:34:48,044 También la llaman Avginya. 253 00:34:49,087 --> 00:34:51,756 ¿Es usted también partidista, señor? 254 00:34:51,840 --> 00:34:54,259 ¿Para qué necesitas saber? Eres sólo un niño. 255 00:34:57,721 --> 00:35:00,849 Dime. ¿Tienes agua tibia? 256 00:35:01,641 --> 00:35:03,184 Sí, en la olla. 257 00:35:03,935 --> 00:35:05,437 Tráeme un poco. 258 00:35:09,232 --> 00:35:11,693 ¿Y qué tal algo de comer? 259 00:35:12,485 --> 00:35:15,113 - Mamá coció patatas. - ¿Sin pan? 260 00:35:15,196 --> 00:35:17,198 Leonik se lo comió todo ayer. 261 00:35:19,242 --> 00:35:21,578 Aquí tenéis unas cuantas, una delicia. 262 00:35:24,748 --> 00:35:25,790 Gracias. 263 00:35:27,459 --> 00:35:29,669 Sólo espera. 264 00:35:38,136 --> 00:35:39,512 ¡Oye, lárgate! 265 00:35:47,896 --> 00:35:49,397 ¡Es mami! 266 00:35:59,866 --> 00:36:02,202 ¡Mami, tenemos partisanos! 267 00:36:10,210 --> 00:36:12,879 Hola, señora. 268 00:36:16,800 --> 00:36:19,803 Hola. Sentados, ¿no? 269 00:36:20,553 --> 00:36:22,889 Esperando por ti. 270 00:36:23,515 --> 00:36:25,016 ¿Qué quieres conmigo? 271 00:36:27,227 --> 00:36:29,896 No hay pan ni manteca. ¡Cuida a Katya! 272 00:36:31,147 --> 00:36:33,483 ¡Y no tenemos gallinas para poner huevos! 273 00:36:33,566 --> 00:36:36,444 Mira, no queremos hacer daño. No te enojes con nosotros. 274 00:36:36,528 --> 00:36:38,863 Si estuviera enojado contigo, Te habría echado. 275 00:36:39,739 --> 00:36:41,741 ¡Gelya, cuida ya de Katya! Te daré una bofetada. 276 00:36:51,292 --> 00:36:52,919 ¿Cuándo viste a Dyomka por última vez? 277 00:36:53,586 --> 00:36:55,755 - ¿Cómo sabes sobre Dyomka? - Lo conocemos. 278 00:37:01,386 --> 00:37:02,846 Está herido. 279 00:37:14,691 --> 00:37:17,360 La bala todavía está dentro de él. Tenemos que sacarlo. 280 00:37:17,444 --> 00:37:19,195 No lo sacarás. 281 00:37:19,279 --> 00:37:21,531 Hubo una batalla que duró toda la noche. en Lesiny. 282 00:37:22,532 --> 00:37:24,492 Un alemán recibió un disparo. 283 00:37:24,576 --> 00:37:27,704 - ¿Quién te lo dijo? - Estaban hablando las ancianas. 284 00:37:28,371 --> 00:37:32,000 ¿Las ancianas? Las ancianas siempre lo saben todo. 285 00:37:32,083 --> 00:37:33,501 Lejos de aquí. 286 00:37:37,881 --> 00:37:39,799 Está bien, ya salió. 287 00:37:42,635 --> 00:37:45,305 ¿Pero ahora qué? 288 00:37:46,806 --> 00:37:48,391 Ésa es la cuestión. 289 00:37:51,853 --> 00:37:53,730 ¿Cómo sé qué sigue para ti? 290 00:37:56,316 --> 00:37:57,817 Bueno, ya ves... 291 00:38:00,695 --> 00:38:03,323 No puede caminar. Eso es seguro. 292 00:38:08,578 --> 00:38:09,954 Llegaste hasta aquí, ¿no? 293 00:38:16,002 --> 00:38:17,670 Déjalo, Rybak. Vamos. 294 00:38:19,881 --> 00:38:20,965 ¡Esperar! 295 00:38:22,008 --> 00:38:23,301 Alemanes. 296 00:38:31,935 --> 00:38:33,770 Ellos vienen aquí. 297 00:38:43,863 --> 00:38:45,615 ¡El desván! ¡El desván! 298 00:38:47,492 --> 00:38:49,744 ¡Escóndete en el desván! 299 00:39:17,981 --> 00:39:21,109 Hola Prava. ¿Cómo son las cosas? 300 00:39:25,446 --> 00:39:28,491 - ¿Has visto algún extraño? - Como si tuviera tiempo-- 301 00:39:28,575 --> 00:39:29,951 - ¿Has visto alguno o no? - No. 302 00:39:31,661 --> 00:39:32,996 Da la bienvenida a tus invitados al interior. 303 00:39:33,079 --> 00:39:35,456 Ese tipo de invitado es sólo bienvenido en una tumba. 304 00:39:35,540 --> 00:39:37,250 ¿Qué dijiste? 305 00:39:38,251 --> 00:39:39,961 Esa es una charla peligrosa. 306 00:39:41,087 --> 00:39:43,006 ¡Muéstranos ya! No te quedes ahí. 307 00:39:47,385 --> 00:39:49,137 ¡Nos estamos congelando! 308 00:39:49,220 --> 00:39:50,972 Prepara algo para comer. 309 00:39:51,848 --> 00:39:54,893 ¿Quieres carne de gato? Te llevaste mi cerdito. 310 00:39:55,727 --> 00:39:57,854 ¡Bastardo descarado! 311 00:39:58,438 --> 00:40:00,315 ¡Y tú eres una perra del Ejército Rojo! 312 00:40:00,982 --> 00:40:03,985 ¡Bastardo! ¡Escoria alemana! 313 00:40:04,068 --> 00:40:07,780 ¡Cállate, perra! ¡Y trae las gafas! 314 00:40:10,033 --> 00:40:11,868 Bitte, entra. 315 00:40:17,165 --> 00:40:18,333 Muévelo. 316 00:40:57,747 --> 00:41:01,626 - Entonces, ¿no hay extraños? - ¡Ya te lo dije, no hay nadie ahí arriba! 317 00:41:01,709 --> 00:41:03,628 ¿Qué pasa si tiro una granada? 318 00:41:05,797 --> 00:41:08,216 ¡Era mi gato tosiendo! 319 00:41:08,299 --> 00:41:10,468 - ¿Dónde está la escalera? - Nunca tuvimos uno. 320 00:41:11,135 --> 00:41:12,470 ¡Perra! 321 00:41:16,683 --> 00:41:18,726 Entonces no quieres. ¡Ven aquí! 322 00:41:21,104 --> 00:41:22,438 ¡Ven aquí! 323 00:41:22,522 --> 00:41:24,273 Mantenlo ahí, así. 324 00:41:25,817 --> 00:41:27,276 Mantenlo fuerte. 325 00:41:33,658 --> 00:41:35,451 ¿Dónde los escondes? 326 00:41:50,466 --> 00:41:53,594 Dame la ametralladora. Les daré una breve ráfaga. 327 00:42:10,653 --> 00:42:12,780 ¡No dispares! 328 00:42:21,539 --> 00:42:23,041 ¡Los tengo, muchachos! 329 00:42:24,292 --> 00:42:25,793 ¡Manos arriba! 330 00:42:26,544 --> 00:42:28,129 ¡Ahora! 331 00:42:28,671 --> 00:42:29,964 ¡Manos arriba! ¡Manos arriba! 332 00:42:34,052 --> 00:42:36,721 Bueno, bueno. Ahí estás. 333 00:42:39,599 --> 00:42:41,184 ¡Manos arriba, dije! 334 00:42:46,230 --> 00:42:49,484 ¡Mami! ¡Mami! 335 00:42:49,984 --> 00:42:54,113 ¡Mis bebés! ¡Mis dulces bebés! 336 00:42:56,616 --> 00:42:59,327 ¡Mis bebés! ¡Mis bebés! 337 00:42:59,660 --> 00:43:01,829 ¡Stas, por el amor de Dios, ten piedad! 338 00:43:01,913 --> 00:43:03,581 ¡Diles que me dejen ir! 339 00:43:06,876 --> 00:43:09,921 ¿Quién cuidará de los niños? 340 00:43:10,004 --> 00:43:13,132 Déjala ir. No es su culpa. 341 00:43:13,216 --> 00:43:15,093 ¡Yid de vientre rojo! 342 00:43:15,176 --> 00:43:18,346 ¡Bastardo! ¿Por qué necesitas golpearlo? 343 00:43:18,429 --> 00:43:19,430 Tú-- 344 00:43:19,514 --> 00:43:22,225 Aquí. Esto te mantendrá callado. 345 00:43:32,068 --> 00:43:33,569 Hans, dame luz. 346 00:45:11,209 --> 00:45:12,835 ¿Qué estás mirando? 347 00:45:13,711 --> 00:45:16,714 ¡Mueve tu caballo ya! Estás arrastrándote como una mosca. 348 00:46:52,560 --> 00:46:54,562 COMANDANTE DEL PUEBLO 349 00:47:25,009 --> 00:47:27,553 - ¿Los has traído? - Lo sabes. 350 00:47:28,304 --> 00:47:29,889 ¡Toma estos conejos! 351 00:47:31,015 --> 00:47:33,684 - ¿Dónde estaban? - En casa de Demchika. 352 00:47:35,895 --> 00:47:37,480 Ella pensó que no los encontraríamos. 353 00:47:43,027 --> 00:47:44,987 Descubra dónde colocarlos. 354 00:47:51,911 --> 00:47:53,537 ¡Oye, abrigo de piel! 355 00:47:54,121 --> 00:47:55,581 ¡Bájate de ahí! 356 00:47:56,707 --> 00:47:58,751 ¡Es mi turno de ocuparme del abrigo de piel! 357 00:47:59,210 --> 00:48:00,920 ¡Entra ahí! 358 00:48:02,046 --> 00:48:04,048 ¡Vamos, perra partidista! 359 00:48:06,592 --> 00:48:08,511 ¡Y usted, comisario! 360 00:48:10,262 --> 00:48:11,555 ¡Entra ahí! 361 00:48:12,932 --> 00:48:14,517 ¡Bastardo! 362 00:48:17,770 --> 00:48:19,772 ¡Pedazo de escoria del Ejército Rojo! 363 00:48:26,278 --> 00:48:28,114 Dame una mano. 364 00:49:21,417 --> 00:49:22,960 ¿Quién eres? 365 00:49:33,095 --> 00:49:34,221 Gamanuk. 366 00:49:38,058 --> 00:49:39,560 ¿Por qué está maltratado? 367 00:49:39,935 --> 00:49:41,896 Bueno... Mi culpa. 368 00:49:42,521 --> 00:49:44,315 - ¿Por qué está en el suelo? - Mi culpa. 369 00:49:45,191 --> 00:49:47,651 - ¿Así te entrenaron? - Mi culpa, señor. 370 00:49:48,986 --> 00:49:50,529 ¿Dijiste algo? 371 00:49:53,032 --> 00:49:54,033 Desátalo. 372 00:50:17,348 --> 00:50:18,849 Conozcamos. 373 00:50:21,685 --> 00:50:23,354 Soy Portnov. 374 00:50:25,064 --> 00:50:26,607 Investigador policial. 375 00:50:27,650 --> 00:50:30,861 mi nombre no significa algo para ti. 376 00:50:30,945 --> 00:50:32,321 Pero aún así... 377 00:50:33,197 --> 00:50:35,824 Bueno, digamos "Ivanov". 378 00:50:44,917 --> 00:50:47,211 No me importa. Que sea Ivanov. 379 00:50:48,045 --> 00:50:49,547 ¿Y tu unidad? 380 00:50:50,047 --> 00:50:53,717 Ya basta de esto. No te diré nada. 381 00:50:54,301 --> 00:50:55,594 ¿No lo harás? 382 00:50:56,554 --> 00:50:57,555 No. 383 00:50:59,557 --> 00:51:02,268 ¿Cuál fue tu misión? ¿A dónde ibas? 384 00:51:02,351 --> 00:51:04,603 ¿Cuánto tiempo lleva esa mujer? ¿Ha sido tu agente? 385 00:51:08,524 --> 00:51:12,152 Ella no es una agente. Ella fue un accidente. 386 00:51:12,236 --> 00:51:15,447 Y tu visita al anciano Lesiny. ¿También fue un accidente? 387 00:51:15,531 --> 00:51:17,783 - Un accidente. - Eso no es original. 388 00:51:18,993 --> 00:51:22,037 Haz con nosotros lo que quieras, pero deja en paz a esa mujer. 389 00:51:23,122 --> 00:51:24,582 Tiene tres hijos. 390 00:51:26,125 --> 00:51:28,460 No tenía idea de que había niños allí. 391 00:51:31,547 --> 00:51:33,090 ¿Dónde fuiste herido? 392 00:51:34,800 --> 00:51:36,510 En el bosque, hace dos días. 393 00:51:36,594 --> 00:51:38,971 No en el bosque. Anoche en el camino. 394 00:51:43,809 --> 00:51:44,935 ¿Verás? 395 00:51:45,853 --> 00:51:48,564 Sabemos lo suficiente como para dispararle. 396 00:51:49,523 --> 00:51:51,442 Puedo ver que estás listo para eso. 397 00:51:53,444 --> 00:51:55,195 Pero los niños... 398 00:51:56,488 --> 00:51:57,865 Los niños. 399 00:51:58,782 --> 00:52:01,869 Demostrando que su madre es inocente es imposible. 400 00:52:02,745 --> 00:52:05,956 Fuiste encontrado, armado, en su casa. 401 00:52:06,040 --> 00:52:07,666 Y hay una guerra en marcha. 402 00:52:09,126 --> 00:52:11,128 Cometiste un error. 403 00:52:11,670 --> 00:52:13,881 - Lo sé. - Así que corrígelo. 404 00:52:14,757 --> 00:52:18,093 Las ubicaciones de su unidad, tus contactos, tus escondites. 405 00:52:21,221 --> 00:52:24,141 Quieres salvar a la mujer sin renunciar a nada? 406 00:52:24,892 --> 00:52:26,477 No funcionará. 407 00:52:32,399 --> 00:52:37,196 Tendrás que cargar tu conciencia. 408 00:52:38,489 --> 00:52:41,241 De una forma u otra, tendrás que hacerlo. 409 00:52:49,500 --> 00:52:51,669 No hay salida. 410 00:52:53,212 --> 00:52:54,213 Ninguno. 411 00:52:58,842 --> 00:53:00,719 No traicionaré a nadie. 412 00:53:03,013 --> 00:53:04,723 Nadie. 413 00:53:07,017 --> 00:53:09,895 Algunas cosas importan más que la propia piel. 414 00:53:22,658 --> 00:53:24,076 ¿Dónde están? 415 00:53:25,202 --> 00:53:27,663 ¿Qué es? ¿De qué está hecho? 416 00:53:28,330 --> 00:53:29,957 Todo es basura. 417 00:53:30,958 --> 00:53:32,167 Todos somos finitos. 418 00:53:32,960 --> 00:53:35,504 Todo termina con nuestra muerte. 419 00:53:35,587 --> 00:53:38,757 ¡Nuestras vidas, nosotros mismos, el mundo entero! 420 00:53:39,216 --> 00:53:40,718 No vale la pena. 421 00:53:47,057 --> 00:53:48,517 ¿Y para qué? 422 00:53:49,810 --> 00:53:51,854 ¿Como ejemplo para las generaciones futuras? 423 00:53:52,396 --> 00:53:55,023 Tampoco sufrirás una muerte heroica. 424 00:53:56,233 --> 00:53:57,568 No simplemente morirás. 425 00:53:58,610 --> 00:54:01,196 Morirás como un traidor. 426 00:54:03,532 --> 00:54:05,284 Y si no lo dices... 427 00:54:06,994 --> 00:54:09,246 alguien más nos dirá, 428 00:54:09,329 --> 00:54:11,165 y te lo cancelaremos. 429 00:54:12,458 --> 00:54:13,625 ¿Está eso claro? 430 00:54:14,501 --> 00:54:15,753 Eres escoria. 431 00:54:20,340 --> 00:54:24,344 Escoria. Escoria humana. 432 00:54:31,560 --> 00:54:32,936 Gamanuk. 433 00:54:33,979 --> 00:54:35,189 ¿Señor? 434 00:54:35,773 --> 00:54:37,149 Pídele al jefe que... 435 00:54:37,232 --> 00:54:38,567 - ¿La pelirroja? - Sí. 436 00:54:44,698 --> 00:54:50,662 Ahora verás qué es la verdadera escoria. 437 00:54:52,289 --> 00:54:54,833 No te sorprendas. No seré yo, sino tú mismo. 438 00:54:56,877 --> 00:55:02,341 Descubrirás cosas en ti mismo. que nunca habías imaginado. 439 00:55:03,300 --> 00:55:07,596 ¿A dónde irá tu perseverancia? Y ese brillo fanático en tus ojos. 440 00:55:07,679 --> 00:55:11,475 El miedo exprimirá todo eso. Así es. 441 00:55:11,975 --> 00:55:14,645 El miedo a perder la propia piel. 442 00:55:15,813 --> 00:55:19,775 Y luego descubrirás quién eres... solo, desierto - 443 00:55:20,818 --> 00:55:26,448 una simple nulidad humana lleno de mierda ordinaria. 444 00:55:27,199 --> 00:55:30,828 Sin ninguna de tus nobles palabras o tu arrogancia. 445 00:55:32,871 --> 00:55:33,872 Allá. 446 00:55:36,250 --> 00:55:37,835 Ahí es donde está la verdad. 447 00:55:40,337 --> 00:55:43,674 No me insultaste. No. 448 00:55:46,844 --> 00:55:49,972 Sé lo que realmente es un ser humano. 449 00:55:51,723 --> 00:55:53,767 Y tú también lo descubrirás. 450 00:55:56,186 --> 00:55:57,312 Escuchar. 451 00:55:58,647 --> 00:56:00,148 ¿Qué eras antes de la guerra? 452 00:56:42,816 --> 00:56:44,276 Continúe, comience. 453 00:58:52,904 --> 00:58:54,197 ¡Llévatelo! 454 00:59:11,631 --> 00:59:13,717 ¿Quién es tu pareja? ¿Cuál es su apellido? 455 00:59:16,428 --> 00:59:18,555 - Bueno... - ¡No mientas! 456 00:59:19,097 --> 00:59:22,684 Realmente no lo sé. No llevo mucho tiempo en la unidad. 457 00:59:22,768 --> 00:59:24,853 ¿Cuál es su conexión con Avginya? 458 00:59:25,479 --> 00:59:27,105 - ¿Con Demchika? - Sí. 459 00:59:27,939 --> 00:59:29,983 - Ninguno. - ¿Quieres vivir? 460 00:59:31,234 --> 00:59:34,446 Por supuesto. ¿Quién no quiere vivir? 461 00:59:34,529 --> 00:59:35,739 Sentarse. 462 00:59:44,581 --> 00:59:45,582 Apellido. 463 00:59:48,251 --> 00:59:49,252 Rybak. 464 00:59:49,336 --> 00:59:51,338 - ¿Año de nacimiento? - 1916. 465 00:59:51,421 --> 00:59:54,883 - ¡Mírame! ¿Lugar de nacimiento? - Cerca de Gómel. 466 00:59:55,342 --> 00:59:56,927 ¿Adónde te dirigías? 467 00:59:57,010 --> 00:59:59,054 Por comida, a la granja. 468 01:00:00,430 --> 01:00:03,433 - Pero la granja había sido quemada. - ¿Qué granja? 469 01:00:03,517 --> 01:00:06,311 Creo que es de Kulgai. 470 01:00:06,686 --> 01:00:08,897 ¿Cómo llegaste a Lesiny? 471 01:00:08,980 --> 01:00:11,149 Estábamos deambulando de noche. 472 01:00:11,900 --> 01:00:14,170 - Nos topamos con la casa del mayor. - ¿Así que ibas con él? 473 01:00:14,194 --> 01:00:17,197 No. Dije que éramos yendo a la granja. 474 01:00:17,280 --> 01:00:18,907 ¿Quién es el comandante de tu unidad? 475 01:00:20,575 --> 01:00:23,120 Bueno... Dubovoi. 476 01:00:23,453 --> 01:00:24,871 ¿Dónde está la unidad? 477 01:00:25,664 --> 01:00:27,207 - En el bosque. - ¿Qué bosque? 478 01:00:27,290 --> 01:00:28,458 Borkovski. 479 01:00:28,542 --> 01:00:30,085 ¿Cuantos hombres hay en la unidad? 480 01:00:31,878 --> 01:00:33,755 - Alrededor de 500. - Estás mintiendo. 481 01:00:33,839 --> 01:00:35,757 Sabemos que hay más. 482 01:00:37,342 --> 01:00:39,761 Bueno, hubo más. 483 01:00:39,845 --> 01:00:43,473 Pero enviaron las unidades de matanza. Maniobras, batallas: hemos tenido pérdidas. 484 01:00:43,557 --> 01:00:45,976 Te tienen a ti y eso es sólo el comienzo. 485 01:00:46,643 --> 01:00:48,270 Entonces te dirigías a Lesiny. 486 01:00:48,353 --> 01:00:51,815 ¡Dije que íbamos a la granja! ¡Lo habían quemado! 487 01:00:51,898 --> 01:00:55,652 Bueno, sí. Kulgai y su grupo fueron fusilados. 488 01:00:56,528 --> 01:00:58,864 Entonces naciste en Mogilev. 489 01:01:01,158 --> 01:01:02,659 ¿Mogilev? 490 01:01:02,742 --> 01:01:04,995 ¿En Mogilev o en Gomel? 491 01:01:06,204 --> 01:01:08,206 En Gómel. Gómel. 492 01:01:08,290 --> 01:01:09,291 ¡Apellido! 493 01:01:09,374 --> 01:01:10,500 - ¿Cuyo? - ¡Tuyo! 494 01:01:10,584 --> 01:01:11,585 Rybak. 495 01:01:11,668 --> 01:01:13,962 ¿Quién disparaba de noche? ¿tú o él? 496 01:01:17,632 --> 01:01:20,844 Entonces era él. ¿Bien? 497 01:01:21,720 --> 01:01:23,138 ¿Cómo se llama? 498 01:01:24,931 --> 01:01:26,975 No sé. 499 01:01:27,058 --> 01:01:29,644 Y el apodo del mayor es Búho, ¿verdad? 500 01:01:29,728 --> 01:01:31,688 ¿Búho? ¿Qué búho? 501 01:01:31,771 --> 01:01:35,025 ¡No dije nada! ¡No sé nada sobre búhos! 502 01:01:36,026 --> 01:01:38,028 Bien, bien. 503 01:01:38,111 --> 01:01:39,112 Bien. 504 01:02:00,300 --> 01:02:02,636 Veo que tienes la cabeza sobre los hombros. 505 01:02:04,846 --> 01:02:07,390 Quizás podamos salvarle la vida. 506 01:02:07,974 --> 01:02:10,852 ¿No me crees? Podemos hacer eso. 507 01:02:13,396 --> 01:02:14,814 Si no estás mintiendo... 508 01:02:16,066 --> 01:02:17,734 puedes unirte a la policía... 509 01:02:19,069 --> 01:02:21,112 y servir a la Gran Alemania. 510 01:02:26,993 --> 01:02:28,078 ¿A mí? 511 01:02:29,162 --> 01:02:31,331 Sí, tú. 512 01:02:31,831 --> 01:02:33,541 ¿Por qué tú...? 513 01:02:35,377 --> 01:02:38,046 No es necesario que responda de inmediato. 514 01:02:38,129 --> 01:02:39,506 Piénselo bien. 515 01:02:46,429 --> 01:02:48,598 ¿Cómo dijiste que se llama? 516 01:02:50,350 --> 01:02:51,559 ¡Gamanyuk! 517 01:03:00,652 --> 01:03:01,653 ¡Sí, señor! 518 01:03:02,153 --> 01:03:03,363 ¿Bien? 519 01:03:08,118 --> 01:03:09,661 No sé. 520 01:03:13,206 --> 01:03:14,416 No. 521 01:03:19,296 --> 01:03:20,755 Bien hecho. 522 01:03:21,589 --> 01:03:23,133 Llévalo al sótano. 523 01:03:23,758 --> 01:03:25,969 Pero... la pelirroja. 524 01:03:26,052 --> 01:03:27,262 ¿Estás sordo? 525 01:03:28,847 --> 01:03:30,432 - Tráeme al mayor. - Señor. 526 01:03:30,515 --> 01:03:31,850 Bitte, por aquí. 527 01:03:38,732 --> 01:03:41,359 ¡Descansa, amigo! 528 01:03:44,362 --> 01:03:45,864 ¡Bastardos! 529 01:04:18,396 --> 01:04:20,357 ¿Qué te hicieron? 530 01:04:21,524 --> 01:04:23,777 Kolya, ¿eres tú? 531 01:04:24,569 --> 01:04:26,071 ¿Grité mucho? 532 01:04:29,616 --> 01:04:34,037 No cambia nada. 533 01:04:35,497 --> 01:04:38,083 ¿Lo soportaste? 534 01:04:39,459 --> 01:04:41,961 Todo estará bien. 535 01:04:45,757 --> 01:04:47,050 Bastardos. 536 01:04:49,302 --> 01:04:51,096 No puede ser. 537 01:04:51,554 --> 01:04:53,348 Encontraremos una salida. 538 01:04:54,891 --> 01:04:56,226 Escuchar. 539 01:04:58,228 --> 01:05:01,606 Lo principal es decir ellos las mismas cosas. 540 01:05:02,273 --> 01:05:03,817 Es así. 541 01:05:03,900 --> 01:05:05,944 Buscábamos comida. La finca fue incendiada. 542 01:05:06,027 --> 01:05:07,612 Llegamos a Lesiny. ¿Entiendo? 543 01:05:07,695 --> 01:05:10,448 - Es inútil. - Deja esto. No seas estúpido. 544 01:05:10,532 --> 01:05:11,908 Sólo escucha. 545 01:05:11,991 --> 01:05:15,537 Estamos en la unidad de Dubovoi. que ahora se encuentra en el bosque de Borkovsky. 546 01:05:16,788 --> 01:05:18,123 Todo el mundo lo sabe. 547 01:05:18,206 --> 01:05:19,446 Que se arriesguen. 548 01:05:19,499 --> 01:05:21,793 Hay todo un ejército allí. Los fumarán. 549 01:05:23,253 --> 01:05:26,589 Mira, tenemos pensar en algo. 550 01:05:26,673 --> 01:05:30,427 Es fácil morir. Tenemos que encontrar una salida. 551 01:05:30,510 --> 01:05:32,011 No funcionará. 552 01:05:32,095 --> 01:05:35,014 Necesitamos jugarlos como un pez en un sedal. 553 01:05:35,098 --> 01:05:37,809 Si tiras demasiado fuerte y lo rompes, ¡Todo está perdido! 554 01:05:38,226 --> 01:05:40,895 Finge ser sumiso. 555 01:05:40,979 --> 01:05:43,440 Incluso se ofrecieron a llevarme. a la policía. 556 01:05:47,485 --> 01:05:49,112 ¿Qué estás mirando? 557 01:05:49,529 --> 01:05:51,781 Te digo que deberíamos fingir. 558 01:05:52,532 --> 01:05:53,825 Kolya... 559 01:05:53,908 --> 01:05:56,494 No soy tonto, ¿sabes? 560 01:06:00,874 --> 01:06:02,500 ¿Qué estás diciendo? 561 01:06:08,465 --> 01:06:10,341 Somos soldados. 562 01:06:13,052 --> 01:06:14,846 Soldados. 563 01:06:16,764 --> 01:06:18,725 No te metas en la mierda. 564 01:06:20,059 --> 01:06:21,269 Nunca lo lavarás. 565 01:06:24,647 --> 01:06:28,860 Entonces... en un agujero. 566 01:06:29,652 --> 01:06:31,696 Para alimentar a las lombrices. 567 01:06:32,197 --> 01:06:33,239 ¿Es eso todo? 568 01:06:38,203 --> 01:06:39,954 No es lo peor que podría pasar. 569 01:06:42,165 --> 01:06:43,833 Pero no se trata de eso. 570 01:06:46,336 --> 01:06:49,839 Ahora lo sé. Lo sé. 571 01:06:51,216 --> 01:06:55,011 Lo importante es tu conciencia, 572 01:06:55,094 --> 01:06:56,804 ser fiel a ti mismo. 573 01:06:56,888 --> 01:06:58,306 - Sólo entonces-- - Eres un tonto. 574 01:06:59,474 --> 01:07:01,976 Eres un tonto, Sotnikov. 575 01:07:02,060 --> 01:07:04,229 Y hasta te graduaste de un instituto. 576 01:07:05,104 --> 01:07:07,440 ¡Quiero vivir! ¡Para vivir! 577 01:07:07,524 --> 01:07:09,400 ¡Para destruir a esos bastardos! 578 01:07:09,484 --> 01:07:11,277 ¿Entender? 579 01:07:11,361 --> 01:07:13,446 Yo soy el soldado. Eres un cadáver. 580 01:07:13,530 --> 01:07:17,992 Lo único que te queda es tu terquedad, tus principios. 581 01:07:18,868 --> 01:07:23,957 Así que sigue viviendo sin conciencia. Es posible. 582 01:07:24,040 --> 01:07:28,294 Estás... hablándome... 583 01:07:30,088 --> 01:07:31,506 sobre la conciencia? 584 01:07:35,051 --> 01:07:38,680 ¿Quién consiguió a esa mujer? 585 01:07:38,763 --> 01:07:42,392 y yo, sano y en forma, ileso. 586 01:07:42,475 --> 01:07:43,977 ¿Quién nos trajo aquí? 587 01:07:44,060 --> 01:07:46,437 ¡Tú, con tu conciencia! 588 01:07:47,814 --> 01:07:52,860 Arriba en el desván - herido, enfermo - ¿Por qué no levantaste la mano primero? 589 01:07:53,736 --> 01:07:55,196 ¿La conciencia te detiene? 590 01:07:55,280 --> 01:07:59,534 Rybak te salvó a ti y al pueblo. de la destrucción! 591 01:07:59,951 --> 01:08:02,412 - ¡Mi conciencia piensa! - Mira-- 592 01:08:02,495 --> 01:08:03,580 - ¿Y el tuyo? - ¿Y qué-- 593 01:08:03,663 --> 01:08:07,250 ¡Necesitamos actuar! Y tú: "¡Conciencia! Conciencia". 594 01:08:08,710 --> 01:08:11,629 ¿No tienes ninguna esperanza? 595 01:08:12,422 --> 01:08:15,800 Estás mintiendo. Todavía tienes esperanza. 596 01:08:16,843 --> 01:08:20,013 Como esperabas volver al campo. 597 01:08:20,805 --> 01:08:23,850 ¡Y lo logramos! ¡Exactamente! Lo logramos. 598 01:08:25,268 --> 01:08:27,020 ¡Tenemos que sobrevivir! 599 01:08:27,895 --> 01:08:29,314 ¿Entonces te unirás a la policía? 600 01:08:37,155 --> 01:08:38,156 Adelante. 601 01:08:39,365 --> 01:08:40,783 Entonces no te enojes. 602 01:08:45,997 --> 01:08:48,833 Tú... tú... 603 01:08:50,251 --> 01:08:52,253 ¿Sabes lo que eres? 604 01:08:54,130 --> 01:08:59,344 Me estás arrastrando contigo En tu agujero para hacerte compañía. 605 01:08:59,427 --> 01:09:01,596 porque tienes miedo! 606 01:09:01,679 --> 01:09:03,640 ¡Bastardo mentiroso! 607 01:09:03,723 --> 01:09:06,976 ¡Tienes miedo! Tu-- 608 01:09:08,603 --> 01:09:11,648 Sotnikov, ¿por qué has cerrado los ojos? 609 01:10:05,618 --> 01:10:08,746 Ey. Un poco de agua. 610 01:10:29,058 --> 01:10:30,893 ¿Qué estás haciendo aquí? 611 01:10:32,895 --> 01:10:35,273 Mira cómo lo han lisiado. 612 01:10:38,651 --> 01:10:41,821 Pero veo que tuviste más suerte. 613 01:10:45,158 --> 01:10:47,493 Todavía lo tengo por llegar. 614 01:10:49,620 --> 01:10:51,622 Está claro lo que está por venir. 615 01:10:54,709 --> 01:10:56,419 No lo dejarán así. 616 01:11:11,893 --> 01:11:13,436 Aquí está tu agua. 617 01:11:13,519 --> 01:11:16,814 Y asegúrate de que ese bandido está en forma por la mañana. ¿Entiendo? 618 01:11:16,898 --> 01:11:18,232 ¿Qué hay por la mañana? 619 01:11:31,370 --> 01:11:32,705 ¿Quién eres? 620 01:11:34,123 --> 01:11:35,333 Basia. 621 01:11:39,337 --> 01:11:43,090 - ¿La hija del zapatero Meyer? - Sí. 622 01:11:45,760 --> 01:11:47,762 ¿Qué quieren de ti? 623 01:11:52,433 --> 01:11:54,936 Para decirles quién me escondía. 624 01:11:56,437 --> 01:11:59,065 Pero no les dijiste. 625 01:12:02,693 --> 01:12:04,111 No tengas miedo. 626 01:12:04,612 --> 01:12:05,863 No tengas miedo. 627 01:12:06,739 --> 01:12:07,990 Ven aquí. 628 01:12:14,914 --> 01:12:16,123 Por aquí. 629 01:12:19,752 --> 01:12:21,462 - ¡Entra, escoria! - ¡Deja de empujar! 630 01:12:21,546 --> 01:12:24,257 - ¡Son todos hombres! - Llegarás hasta mañana. 631 01:12:24,340 --> 01:12:26,717 - ¿Qué pasa por la mañana? - Por la mañana-- 632 01:12:30,388 --> 01:12:33,391 ¿Amenazas también? ¡Maldito traidor! 633 01:12:33,808 --> 01:12:35,685 No hiciste suficiente tiempo ¡Por ese apuñalamiento! 634 01:12:35,768 --> 01:12:38,354 ¡Deberían haberte encerrado de por vida! 635 01:12:39,063 --> 01:12:42,358 Y mi marido incluso se puso de pie. para él en la corte! El tonto. 636 01:12:43,693 --> 01:12:47,530 ¡Queridos míos, mis queridos hijos! 637 01:12:49,365 --> 01:12:52,493 ¡Completamente solo ahora sin mí, hambriento! 638 01:12:52,577 --> 01:12:55,037 No te preocupes. Quizás estarás bien. 639 01:12:56,289 --> 01:13:00,126 "Bien". Seguro. Están furiosos. 640 01:13:00,209 --> 01:13:02,670 Dicen que el alemán que recibió el disparo murió. 641 01:13:02,753 --> 01:13:05,131 ¡Ojalá todos murieran! 642 01:13:05,214 --> 01:13:06,757 Entonces de eso se trata. 643 01:13:09,594 --> 01:13:11,637 Y Pavlo... ¿qué tal eso? 644 01:13:11,721 --> 01:13:13,139 Un investigador ahora. 645 01:13:14,140 --> 01:13:16,183 ¿Quién hubiera pensado? ¿Resultaría un Judas? 646 01:13:16,267 --> 01:13:18,728 ¿Te refieres a Portnov? 647 01:13:18,811 --> 01:13:21,647 Por supuesto. Él es de nuestro pueblo. 648 01:13:21,731 --> 01:13:23,024 Todo el mundo lo conoce. 649 01:13:23,107 --> 01:13:26,611 Antes de la guerra, anduvo dando conferencias. 650 01:13:27,278 --> 01:13:28,738 Muy bien hablado. 651 01:13:28,821 --> 01:13:30,781 Era bastante apuesto. 652 01:13:30,865 --> 01:13:33,910 Después de salir del Instituto de Vitebsk, se volvió tan grandioso. 653 01:13:35,077 --> 01:13:36,078 ¿El instituto? 654 01:13:38,039 --> 01:13:41,125 Sí. Incluso se convirtió Responsable del centro social. 655 01:13:42,668 --> 01:13:44,045 Y el coro. 656 01:13:44,128 --> 01:13:46,297 El señor Portnov era nuestro director de coro. 657 01:13:50,384 --> 01:13:52,428 Aparecí en dos canciones: 658 01:13:53,012 --> 01:13:54,388 "Hogueras"... 659 01:13:55,848 --> 01:13:57,725 y "Campanas de la tarde". 660 01:14:00,061 --> 01:14:01,270 ¿Él...? 661 01:14:03,230 --> 01:14:05,399 ¿Te interrogó? 662 01:14:28,172 --> 01:14:29,298 Escuchar. 663 01:14:30,341 --> 01:14:34,136 También estudiaste en Vitebsk. Quizás se conocieran. 664 01:14:34,553 --> 01:14:36,430 Quizás fuisteis compañeros de clase. 665 01:14:36,514 --> 01:14:38,849 No intentes recordar. 666 01:14:38,933 --> 01:14:41,811 Por eso preguntaba por ti. "¿Quién es él?" 667 01:14:42,812 --> 01:14:45,982 "No intentes recordar." 668 01:14:46,941 --> 01:14:48,609 Es más fácil así. 669 01:14:49,527 --> 01:14:52,238 ¡Cualquier cosa para salvar vuestros pellejos! 670 01:14:52,905 --> 01:14:56,075 Lo haremos... ¡Lo recordaremos! 671 01:14:56,158 --> 01:14:58,119 ¡Incluso en el otro mundo! 672 01:14:59,203 --> 01:15:00,204 Déjalo. 673 01:15:05,543 --> 01:15:07,253 Así que espero y espero. 674 01:15:09,839 --> 01:15:11,340 Y tenía tanta hambre. 675 01:15:12,550 --> 01:15:14,593 Pero tenía miedo de sal de los arbustos. 676 01:15:17,054 --> 01:15:18,806 Y luego vinieron las lluvias. 677 01:15:19,932 --> 01:15:21,517 Las hojas cayeron... 678 01:15:22,601 --> 01:15:24,937 y la zarza quedó toda desnuda. 679 01:15:26,522 --> 01:15:29,567 No quería comer ni siquiera moverme. 680 01:15:35,197 --> 01:15:36,991 Entonces una vez abrí los ojos... 681 01:15:38,034 --> 01:15:40,077 y estaba la tía Praskovya parado ahí. 682 01:15:40,161 --> 01:15:42,538 ¿Se refiere a la esposa de Saprunov? 683 01:15:42,621 --> 01:15:46,500 - Ella me reconoció. - Una mujer de buen corazón. 684 01:15:46,584 --> 01:15:47,793 ¿Qué te importa? 685 01:15:49,962 --> 01:15:54,050 Metiendo la nariz en los asuntos de todos. 686 01:16:00,139 --> 01:16:01,640 No deberías haber dicho eso. 687 01:16:05,895 --> 01:16:07,521 Moriremos todos juntos. 688 01:16:35,633 --> 01:16:40,763 Oh Dios, ten piedad de mí. 689 01:16:46,018 --> 01:16:49,438 Lávame completamente de mi iniquidad... 690 01:17:02,576 --> 01:17:06,163 Señor, ten piedad de mí, pecador... 691 01:17:08,874 --> 01:17:11,460 y preserva mi alma. 692 01:17:11,877 --> 01:17:13,587 Señor, ten piedad de mí. 693 01:17:14,046 --> 01:17:17,007 Señor... ¡ten piedad de mí! 694 01:17:18,050 --> 01:17:19,760 Santa Madre de Dios... 695 01:17:48,497 --> 01:17:49,707 Mi hijo. 696 01:17:54,086 --> 01:17:55,546 Mi hijo. 697 01:17:59,425 --> 01:18:02,803 Ay dios mío. ¿Qué es? 698 01:18:04,763 --> 01:18:05,764 Mi hijo. 699 01:18:07,057 --> 01:18:09,935 No nos dejes. ¿Puedes oírme? 700 01:18:11,061 --> 01:18:13,189 Soy inocente. 701 01:18:13,272 --> 01:18:14,982 ¡Soy inocente ante todos los hombres! 702 01:18:16,108 --> 01:18:19,570 Trabajé en secreto para Dubovoi. 703 01:18:19,653 --> 01:18:24,950 Me dijo que fuera el mayor, diciendo: "Nos ayudarás y salvarás a la gente". 704 01:18:26,577 --> 01:18:29,914 Hijo mío, no soy ningún enemigo. 705 01:18:29,997 --> 01:18:32,791 ¿Oyes? ¡Soy inocente! 706 01:18:46,597 --> 01:18:47,598 Rybak. 707 01:18:49,516 --> 01:18:51,310 - ¡Rybak! - ¿Qué? 708 01:18:51,936 --> 01:18:52,937 Íntimamente. 709 01:18:54,104 --> 01:18:55,105 ¿Bien? 710 01:18:55,189 --> 01:18:58,442 No me dejes morir antes de la mañana. No me dejes morir. 711 01:18:58,525 --> 01:19:01,904 Kolya, asumiré toda la culpa. 712 01:19:01,987 --> 01:19:02,988 Lo haré. 713 01:19:03,072 --> 01:19:04,591 - ¿Qué estás diciendo? - No me dejes-- 714 01:19:04,615 --> 01:19:06,283 - ¡Espera! - No me dejes morir. 715 01:19:06,367 --> 01:19:07,660 ¡Agua! 716 01:19:08,994 --> 01:19:10,204 ¡Rápido! 717 01:19:15,542 --> 01:19:17,211 - Lo haré. - Está congelado. 718 01:19:22,716 --> 01:19:24,468 No puede ser. 719 01:19:25,469 --> 01:19:27,012 Bebe un poco. 720 01:19:38,440 --> 01:19:39,441 ¿Bien? 721 01:19:40,985 --> 01:19:41,986 Beber. 722 01:20:03,841 --> 01:20:05,259 Viejo... 723 01:20:06,343 --> 01:20:10,055 En aquel entonces yo quería... 724 01:20:10,806 --> 01:20:12,224 ¿Para matarme? 725 01:20:16,061 --> 01:20:18,772 Pero no me mataste. No te atormentes. 726 01:20:19,815 --> 01:20:23,694 Moriré como un hombre ahora no como un perro. 727 01:20:33,037 --> 01:20:36,623 Escucha... hermano. 728 01:20:39,126 --> 01:20:40,336 ¿Qué es esto? 729 01:20:41,295 --> 01:20:43,422 ¡Hermano! ¡Hermano! 730 01:20:46,383 --> 01:20:49,094 Maldición. Pensé-- 731 01:20:49,928 --> 01:20:52,348 Espera. No puede ser. 732 01:20:53,432 --> 01:20:55,684 ¿Qué les dirás? 733 01:20:55,768 --> 01:21:00,397 Debes mantener la calma. No pierdas la compostura. 734 01:21:00,481 --> 01:21:03,901 No me dejes quedarme dormido. 735 01:21:03,984 --> 01:21:06,028 No lo haré. No lo haré. 736 01:21:10,199 --> 01:21:12,576 Hermano, te digo... 737 01:21:49,321 --> 01:21:50,406 ¡Basta de dormir! 738 01:21:51,281 --> 01:21:53,784 Todos afuera. Liquidación. 739 01:22:06,213 --> 01:22:07,548 ¡Muévete! 740 01:22:08,257 --> 01:22:09,758 ¡Ven aquí, cojo! 741 01:22:11,009 --> 01:22:12,219 ¡Suéltalo! 742 01:22:13,303 --> 01:22:15,556 - Llama al investigador. - Demasiado tarde para la investigación. 743 01:22:15,639 --> 01:22:16,849 ¿Cómo es demasiado tarde? 744 01:22:17,558 --> 01:22:19,560 - ¿Cómo es que es demasiado tarde? - ¡Tus manos! 745 01:22:20,561 --> 01:22:23,605 ¡Ey! ¡Llama a Portnov! 746 01:22:23,689 --> 01:22:26,358 ¿Cuánto te cuesta? ¿Eres siquiera humano? 747 01:22:26,442 --> 01:22:28,694 - ¡Callarse la boca! - Llama al investigador. 748 01:22:28,777 --> 01:22:31,113 - Ata al viejo. - ¡Llame al investigador! 749 01:22:32,030 --> 01:22:33,157 Átalo. 750 01:22:34,575 --> 01:22:37,202 ¡Basta! Basta, ¿quieres? 751 01:22:37,453 --> 01:22:38,745 ¡Basta! 752 01:22:39,413 --> 01:22:40,914 ¿Los has atado a todos? 753 01:22:42,332 --> 01:22:43,667 ¡Investigador! 754 01:22:45,627 --> 01:22:49,631 diles que quiero para hacer una declaración! 755 01:22:52,301 --> 01:22:54,595 Herr Mayor, disculpe. 756 01:22:54,678 --> 01:22:58,015 Este partidario aquí quiere para hacer algún tipo de declaración. 757 01:23:04,188 --> 01:23:05,856 Liberen a esta gente. 758 01:23:06,732 --> 01:23:08,233 Son inocentes. 759 01:23:08,442 --> 01:23:09,693 ¡Soy tu partidario! 760 01:23:10,861 --> 01:23:13,280 Estaba en una misión. 761 01:23:13,363 --> 01:23:15,782 ¡Maté a tu alemán! 762 01:23:15,866 --> 01:23:17,784 Están aquí por accidente. 763 01:23:17,868 --> 01:23:19,870 ¡Dispárame solo! 764 01:23:50,609 --> 01:23:52,152 ¿Qué otra cosa? 765 01:23:58,075 --> 01:24:01,370 Haz algo... por ellos. 766 01:24:05,207 --> 01:24:06,542 ¿Eso es todo...? 767 01:24:07,709 --> 01:24:09,753 ciudadano Ivanov? 768 01:24:13,966 --> 01:24:17,219 No, no soy Ivanov. 769 01:24:18,971 --> 01:24:20,264 Soy Sotnikov. 770 01:24:22,349 --> 01:24:24,101 Capitán del Ejército Rojo. 771 01:24:26,812 --> 01:24:28,480 Nacido en 1917. 772 01:24:30,399 --> 01:24:31,525 Un bolchevique. 773 01:24:32,359 --> 01:24:34,278 Miembro del partido desde 1935. 774 01:24:35,821 --> 01:24:37,864 Maestro de profesión. 775 01:24:38,699 --> 01:24:41,368 Al comienzo de la guerra, Mandé una batería. 776 01:24:41,451 --> 01:24:44,246 Los he matado bastardos, pero no lo suficiente de ti. 777 01:24:46,039 --> 01:24:48,000 Mi nombre es Sotnikov, 778 01:24:48,542 --> 01:24:50,127 Borís Andréievich. 779 01:24:51,420 --> 01:24:54,172 tengo un padre... 780 01:24:55,299 --> 01:24:56,341 una madre... 781 01:24:57,384 --> 01:24:58,594 y una patria. 782 01:25:17,446 --> 01:25:19,823 Herr Mayor, nada importante. 783 01:25:30,000 --> 01:25:32,919 ¡Señor investigador, señor! ¡Espera un momento! 784 01:25:33,003 --> 01:25:34,921 ¡Señor investigador! 785 01:25:35,005 --> 01:25:36,882 Ayer. Dijiste... 786 01:25:36,965 --> 01:25:40,344 ¡Estoy de acuerdo! ¡Estoy de acuerdo! 787 01:25:40,427 --> 01:25:43,847 ¡Lo juro, no tengo nada que ver con eso! 788 01:25:43,930 --> 01:25:45,349 ¡Él lo confirmará! 789 01:25:45,432 --> 01:25:47,100 - ¡Estoy de acuerdo! - ¡Kolya! 790 01:25:47,517 --> 01:25:50,020 - ¡Estoy de acuerdo! - ¡Kolya! 791 01:26:00,947 --> 01:26:03,367 Herr Mayor, discúlpeme de nuevo. 792 01:26:03,450 --> 01:26:05,118 Este tipo pide unirse a la policía. 793 01:26:05,202 --> 01:26:07,204 Tal vez deberíamos quedarnos con él. pruébalo. 794 01:26:15,754 --> 01:26:17,547 ¿Estás de acuerdo en unirte a la policía? 795 01:26:22,344 --> 01:26:23,345 Estoy de acuerdo. 796 01:26:23,428 --> 01:26:25,055 Está bien. Desátalo. 797 01:26:28,433 --> 01:26:29,810 ¿Lo dejarás ir? 798 01:26:30,477 --> 01:26:32,104 ¡Entonces libérame también! 799 01:26:33,397 --> 01:26:36,900 ¡Te lo diré! te diré quien la escondía. 800 01:26:36,983 --> 01:26:38,151 ¡Te lo diré! 801 01:26:38,235 --> 01:26:41,530 ¡Tengo bebés! Querido Dios, ¿qué harán? 802 01:26:42,239 --> 01:26:43,365 Entonces dímelo. 803 01:26:43,448 --> 01:26:46,034 -Ella se llama-- -Piensa lo que estás haciendo. 804 01:26:46,118 --> 01:26:48,995 - Vuelve a tus sentidos. - Bueno, dímelo. Dime. 805 01:26:51,081 --> 01:26:52,290 Fue... 806 01:26:53,208 --> 01:26:54,251 ¿Y bien? 807 01:26:54,835 --> 01:26:58,088 - Creo que fue Fedor Burak. - ¿Burak? 808 01:26:58,171 --> 01:27:01,466 Burak no ha estado aquí desde hace mucho tiempo. Piensa más. 809 01:27:01,550 --> 01:27:02,759 ¡Hablar alto! 810 01:27:05,637 --> 01:27:06,763 ¿Bien? 811 01:27:06,847 --> 01:27:08,682 Pero te lo dije. 812 01:27:08,765 --> 01:27:09,808 Gamanuk. 813 01:27:10,225 --> 01:27:12,185 ¡Pero ya te lo dije! 814 01:27:12,269 --> 01:27:14,354 ¡Cierra el pico! 815 01:27:15,355 --> 01:27:17,357 Será mejor que cierres tu sucia boca. 816 01:27:22,070 --> 01:27:23,280 Abrázala fuerte. 817 01:27:34,833 --> 01:27:36,543 Ayúdalo. 818 01:28:00,442 --> 01:28:01,568 ¡Muévete! 819 01:28:02,527 --> 01:28:04,696 ¿Bien? ¡Rápidamente! 820 01:28:27,636 --> 01:28:28,637 ¡No provoques problemas! 821 01:28:28,720 --> 01:28:29,930 - Seguir. - Vamos. 822 01:29:35,495 --> 01:29:36,705 Me escaparé. 823 01:29:37,664 --> 01:29:38,748 Me escaparé. 824 01:29:52,762 --> 01:29:53,972 Me escaparé. 825 01:29:56,850 --> 01:29:58,018 Me escaparé. 826 01:30:18,413 --> 01:30:19,831 ¿Me escaparé? 827 01:31:40,745 --> 01:31:42,914 El jefe no está contento. No hay suficiente gente. 828 01:32:49,564 --> 01:32:52,233 Mis buenos señores, ¡ten piedad! 829 01:32:53,359 --> 01:32:54,360 ¡Buenos señores! 830 01:32:55,612 --> 01:32:57,822 Tengo hijos pequeños. 831 01:32:58,239 --> 01:32:59,824 ¡Buenos señores! 832 01:32:59,908 --> 01:33:02,243 ¡Ten piedad de esta estúpida mujer! 833 01:33:02,911 --> 01:33:06,331 ¡Señores, tengan piedad! 834 01:33:15,757 --> 01:33:17,634 ¡Monstruos! 835 01:33:34,776 --> 01:33:36,361 Levántate, mujer. 836 01:33:37,445 --> 01:33:38,863 Vuelve a tus sentidos. 837 01:33:44,953 --> 01:33:46,371 Tranquilízate. 838 01:33:58,216 --> 01:33:59,717 Perdóname. 839 01:35:10,038 --> 01:35:11,247 No te quedes ahí parado. 840 01:35:13,208 --> 01:35:14,417 Lo haré yo mismo. 841 01:35:26,304 --> 01:35:27,680 Sostenlo. 842 01:40:31,108 --> 01:40:32,527 Buen trabajo, tú. 843 01:40:32,610 --> 01:40:33,611 Toma esto. 844 01:40:35,404 --> 01:40:37,073 Eres un bastardo capaz. 845 01:40:41,452 --> 01:40:43,788 SOMOS PARTISARIOS QUE DISPARARON A SOLDADOS ALEMANES 846 01:40:47,875 --> 01:40:49,085 - Escucha. - ¿Qué? 847 01:40:49,669 --> 01:40:51,504 ¿Podrías devolverme mi cinturón? 848 01:40:53,548 --> 01:40:54,549 Aquí. 849 01:40:54,966 --> 01:40:57,718 Lo hiciste bien. Lo colgué como a un conejo. 850 01:41:00,096 --> 01:41:01,347 ¿OMS? 851 01:41:02,390 --> 01:41:03,516 ¿A mí? 852 01:41:07,895 --> 01:41:10,064 Oye, estúpido. Mantenga. 853 01:41:19,824 --> 01:41:21,242 Judas. 854 01:41:22,493 --> 01:41:23,953 Judas. 855 01:41:46,934 --> 01:41:48,936 ¿Qué está pasando allí? 856 01:41:49,020 --> 01:41:50,521 Cuida tus pasos, cerdo. 857 01:41:50,605 --> 01:41:51,897 ¡Deja de mirarme! 858 01:41:51,981 --> 01:41:53,190 ¡Ponerse en marcha! ¡Muévete! 859 01:41:54,775 --> 01:41:56,402 ¡Déjalo, Mitroja! 860 01:41:56,485 --> 01:41:57,695 Eso es todo. 861 01:41:58,863 --> 01:42:00,865 ¡Quita tu caballo del camino! 862 01:42:09,790 --> 01:42:11,334 Venir también. Venir también. 863 01:42:12,376 --> 01:42:14,920 ¿Qué estás mirando? Maldito seas. 864 01:42:15,296 --> 01:42:16,547 ¿Qué te pasa? 865 01:42:17,423 --> 01:42:18,424 Nada. 866 01:42:18,507 --> 01:42:19,675 Entonces muévete. 867 01:42:37,360 --> 01:42:38,778 Ven, ven. 868 01:42:50,706 --> 01:42:52,249 Oye, toma el banquillo. 869 01:43:35,334 --> 01:43:37,586 Ven a verme más tarde. 870 01:43:38,003 --> 01:43:39,213 Sí, señor. 871 01:43:39,296 --> 01:43:41,924 No, ahora es "Jawohl". Acostúmbrate. 872 01:44:52,995 --> 01:44:54,663 Vamos, vamos a comer. 873 01:45:12,640 --> 01:45:15,768 - ¿Dónde está ese idiota? - En el baño. 874 01:45:16,018 --> 01:45:17,228 ¡Eh, tú! 875 01:45:35,162 --> 01:45:36,413 ¡Oye, idiota! 876 01:45:39,458 --> 01:45:41,043 Un minuto. 877 01:46:10,406 --> 01:46:11,657 ¡Vamos, lárgate! 878 01:46:14,201 --> 01:46:15,703 ¡El comandante está esperando! 879 01:46:18,664 --> 01:46:20,082 ¿Vas a tardar? 880 01:49:17,384 --> 01:49:21,096 EL FIN 881 01:49:26,018 --> 01:49:28,062 Restaurado por Viktor TAMAZIN, Diana KOLOMEYTSEVA 882 01:49:28,145 --> 01:49:30,439 Irina AGAFONOVA, Igor VALIYEV Vladímir SOLODOVNIKOV 883 01:49:30,522 --> 01:49:32,107 Aleksey SENKOVSKY, Evgenia VERLOCHEV 884 01:49:32,191 --> 01:49:33,901 Productor de restauración Karen SHAKHNAZAROV 885 01:49:33,984 --> 01:49:35,778 © 2018 Mosfilm Cinema Concern